12 марта 2010

Утешение. Седакова

Фото из видео ЛУКЕРЬЯ ФЕСТ 26 декабря 2009, ЦДРИ

Стихи - просто стихи. Эпические - идет просто рассказ, рассуждение, тебя не хотят поразить или научить, кого-то или что-то разоблачить. Этого не надо - нужен просто рассказ... Который, кстати говоря, мы плохо понимает. Как говорила Седакова в Доме русского зарубежья (а была встреча и в ЦДРИ) на Западе ее стихи понимали гораздо лучше - у нас христианские образы уже за некоторой пеленой.

Разговоры - что такое поэзия сегодня (ЦДРИ). Эстетика низкого, ни о чем хорошем писать вроде бы уже нельзя. Но это как раз то, чего и добивались, а этому надо противопоставить спокойное делание своего дела.

Может проблема в том, что вдруг расширяется замкнутый круг? На заре книгопечатания тиражи были в несколько сот экземпляров. Потом произошло вторжение масс - любой может прочитать, любой может что-то сказать. Теперь при интернете - совсем любой может себя публично потешить, и ему нет дела, что люди-то собираются не ради потехи....

Температура понижается, если увеличивать объем. То же и с расширением круга людей, интересующихся чем-то - замкнутый круг расширяется и понижается напряженность, температура интереса. Но с другой стороны и некоторые участники этого замкнутого круга совсем не прочь поиграть с большой аудиторией, поддаться искушению. Вспоминается ИГРА в БИССЕР - замкнутый орден игроков, сношения с обществом очень регламентированы.

Эксклюзив для масс уже не эксклюзив...

В Доме русского зарубежья разговоры о переводах. Верлибр - свободный стих. Он уже всюду. И каждое слово в нем значимо. При рифме может быть "вата", заполнение, тут ее не может быть. Верлибром переводят все - но это у них. У нас традиции. Нужно переводить не внешность стиха, а все слои содержания. Верлибр - возвращение к архаике, как и во всех искусствах. Но сейчас - раскрепощенность, свобода - делай, как хочешь, главное - хорошо.

Каждая настоящая работа не есть повторение предыдущего опыта. Это выход из Египта - уход из рабства, которое стало для тебя уже привычным и в некотором смысле даже удобным. Как болезнь, к которой привыкаешь и уже сам с нею не борешься, оставляя борьбу врачам и таблеткам....

Человек осознает .... А, может, и ручей осознает.... Приятно чувствовать себя верширой, но тогда куда идти дальше? Да и вершина весьма относительна в каждом своем проявлении...

УТЕШЕНИЕ

Не гадай о собственной смерти
и не радуйся, что все пропало,
не задумывай, как тебя оплачут,
как замучит их поздняя жалость.

Это плохое утешенье,
для земли обидная забава.

Лучше скажи и подумай:
что белеет на горе зеленой?

На горе зеленой сады играют
и до самой воды доходят,
как ягнята с золотыми бубенцами -
белые ягнята на горе зеленой.
А смерть придет, никого не спросит.

12 March 2010

Olga Sedakova - verses and discussions of today poetry and art of translation/ Photo from LUKERIA FEST, 26 Dec.05