1 апреля 2026
NYTimes - американская страничка
Фото - зима - снег
Это статья
Trump Has Made a Fundamental Miscalculation about Iran
отрывки в переводе Google
By Phil Klay
Mr. Klay is a novelist and a Marine Corps veteran of the Iraq war.
И всё же, когда я смотрел видео, опубликованное Белым домом, в котором группа разгневанных, вооруженных винтовками людей, обозначенных как "чиновники иранского режима", получает удар шаром для боулинга с американским флагом, превращающимся в самолет, а затем следуют кадры реальных боевых действий с американскими авиаударами, я понял, что одно из обоснований этой войны остается ясным и неизменным: удовольствие администрации от демонстрации насилия и господства.
Видео с боулингом - один из многих рекламных роликов, размещенных в социальных сетях Белого дома, прославляющих войну путем смешивания изображений смерти и разрушения с кадрами из видеоигр или спортивных трансляций. Президент заявил, что военные чиновники сказали ему, что "топить корабли веселее", чем захватывать их, а министр обороны Пит Хегсет ликовал: "Мы бьём их, когда они повержены, и именно так и должно быть". Помощник Трампа Стивен Миллер заявил, что война с Ираном продемонстрировала армию, "которая не воюет со связанными за спиной руками".
На другой пресс-конференции г-н Хегсет еще яснее продемонстрировал свою мачо-позу: "Никаких глупых правил ведения боевых действий, никакой трясины государственного строительства, никаких попыток построения демократии, никаких войн, основанных на политической корректности".
В своих обращениях к войскам Джордж Вашингтон использовал образ насилия не как зрелище, которым следует наслаждаться, а как ужасы, которые необходимо терпеть - от "наемников, сражающихся за дело беззакония, грабежа и разорения", до тех, кто хотел держать революционную Америку в "рабстве и нищете". А когда до него доходили известия о британских зверствах, Вашингтон писал, что "их бессмысленная жестокость вредит, а не приносит пользу их делу; это, вместе с нашим терпением, справедливо обеспечивает нам поддержку всех добрых людей".
+++
Авраам Линкольн тщательно использовал громкую президентскую речь во время гражданской войны, чтобы заявить о твердости моральных принципов, которые выходили за рамки достижения военных целей и были направлены на окончательное примирение с Югом. Вместо напыщенной риторики Линкольн в своей второй инаугурационной речи говорит о том, что Бог "посылает и Северу, и Югу эту ужасную войну" в качестве их взаимного наказания за зло рабства, и заявляет, что они должны продолжать "ни к кому не питать злобы, проявлять милосердие ко всем, твердо стоять на своем, как Бог велит"
+++++
Когда Стивен Миллер говорил о том, что наши войска не сражаются со связанными за спиной руками, он имел в виду популярный консервативный миф о войне во Вьетнаме, согласно которому мы могли бы победить, если бы проявили меньше сдержанности. Мы сбросили миллионы тонн бомб и оставили после себя по меньшей мере 100 000 погибших мирных жителей, но, возможно, если бы мы действительно прибегли к тактике "выжженной земли" и убили еще миллион, вьетнамцы полюбили бы нас и приняли бы правителей, которых мы им навязали. Однако любой, кто серьезно относился к нашим основополагающим идеалам, знал бы, что это была особенно гнусная форма безрассудства.
И все же, похоже, именно такое отношение руководит нынешней администрацией. "Мы живем в мире, в реальном мире, Джейк, который управляется силой, который управляется мощью, который управляется властью", - сказал г-н Миллер ведущему новостей CNN Джейку Тапперу после впечатляющего рейда, в ходе которого мы захватили лидера Венесуэлы Николаса Мадуро. Похоже, что это мировоззрение определяет как его внешнюю политику, так и его отношение к внутренним политическим оппонентам - достаточно вспомнить злополучную демонстрацию силы администрацией в Миннеаполисе, которая закончилась позором и гибелью американских граждан.
Сила не рождается из ствола ружья, жестокость - это не то же самое, что сила, и политика, построенная на таких идеях, сулит разорение, заблуждение относительно пределов нашей власти и предательство обещаний, данных нам при основании.
Американская военная политика подводила нас на протяжении последних десятилетий, но я не думаю, что решение заключается в радикальном разрыве с американскими традициями, который представляет администрация Трампа. Я по-прежнему придерживаюсь консервативного убеждения, что высшие идеалы, которые мы находим в нашей истории, могут направлять нас. Наши величайшие лидеры военного времени считали, что мы должны вести войну только тогда, когда это абсолютно необходимо, что мы должны четко сформулировать моральные и политические цели, которыми мы руководствуемся в своей стратегии, и что мы должны относиться к пролитию крови со всей серьезностью, которой оно заслуживает.
++++
Как хорошо известно Вашингтону, война - это "бедствие для человечества", даже когда все идет хорошо и единственные цели, по которым мы наносим удары, - это реальные военные объекты. Обычный младший иранский моряк на корабле у берегов Шри-Ланки может быть призывником. Ему может даже не нравиться режим, который только что убил тысячи его сограждан-иранцев, но который, по его мнению, он не в силах свергнуть. Он, как и средний американец, наделен своим Создателем неотъемлемыми правами.
При некоторых обстоятельствах этот призывник может стать реальной военной мишенью, но он будет тем, на кого следует нападать только в силу военной необходимости на войне с четким моральным обоснованием, а не тем, кого следует убивать только потому, что взрывать корабли "забавно". Мистер Хегсет, который выступал в защиту тех, кого обвиняют в военных преступлениях, и выступал против "глупых правил ведения боевых действий", сократил около 90 процентов сотрудников Пентагона, которые работали над тем, чтобы случайно не причинить вреда гражданским лицам. Нас не должно удивлять, что предварительные выводы Пентагона свидетельствуют о том, что в самый первый день этой войны по выбору мы нанесли удар по школе, массово убивая детей. Мы также не должны удивляться, если подобные действия помогут укрепить поддержку иранского режима, самой большой слабостью которого уже давно является презрение, которое он вызывает у собственного народа.
+++
Опора на грубую силу может быть ослепляющей. В одном из наиболее показательных комментариев министра обороны мистер Хегсет заявил, что, поскольку мы взяли под контроль воздушные и водные пути Ирана, "мы контролируем их судьбу", и "условия этой войны будут определяться нами на каждом шагу". Такому ветерану Ирака, как мистер Хегсет, следовало бы знать это лучше. Враг всегда получает право голоса, и даже после победоносной кампании влияние войны на население может иметь сложные, нежелательные, а иногда и катастрофические последствия.
Если мы рассматриваем враждебные страны не как скопище врагов в видеоиграх, которых нужно запугать нашей мощной огневой мощью и извращенными интернет-мемами, а как сложные страны, населенные людьми, это кажется очевидным. И именно эта конкретная неудача объясняет необъяснимую в других отношениях неспособность администрации Трампа предвидеть очевидные возможные последствия военных действий в Иране.
++++++++++++++++
A Downturn in Las Vegas Could Signal Tough Times for the Nation
The high rollers may still be crowding the tables, but high prices and pinched discretionary incomes are driving a sharp drop-off in visitors to Las Vegas as Nevada's governor runs for re-election
Смысл тут таков --- падение интереса к игорному бизнесу в Лас Вегасе сигнализирует о тяжелых временах для Америки --- нам бы их заботы.....
+++++++++++++
Утром по радио - американцы собираются лететь на Луну - точнее вокруг Луны - и назад
А вчера NYTimes - 3 000 демонстраций антивоенных в Америке - дай-то Бог… у нас по радио не сказали - боятся сглазить наверное…
1 April 2026
American page (sorry, in Russian)/ Photo --- winter - snow
|
